Antonio Lo Frasso - Los diez libros de fortuna de amor - Barcellona 1573
20180217
Sonetu Sardu me in su "Los diez libros de fortuna de amor " de Antonio Lo Frasso
Scorrovonendi in mesu dei is i-scridoris sardus in lingua spanniola, apu agatau custu sonetu, scritu in sardu me in d-una opera spanniola de su 1573, de unu certu importu asi chi est nomenada de Cervantes in sa biblioteca de don Quijote de la Mancha.
20180208
Ma naramiddu tui custus nieddus
Ma
naramiddu tui custus nieddus
chi ndi benint a disisperu a ndi pigai
su chi nos ndi dd’emus pigau a forza
de spada e de gruxi santa,
lassendiddus sceti disisperu.
Ma naramiddu tui custus nieddus
chi portant telefunus e castiant is feminas nostas
candu seus sempri stetius nos
a si coddai is insoru
unu tantu po tantis in is arrugas fora de bidda
e ndi liaus su siliciu de sa terra insoru
e cumenti si permitit custus nieddus
a tenni disigius paris a is nostus
mancu fessit cristianus.
Ma naramì tui custus nieddus chi passant su mari
cumenti chi fessit postu innias po passai
e no po ndi ddus stesiai
po abarrai a pilllu e no po affungai
po andai e no po torrai.
Ma naramiddu tui custus nieddus
furiant schiavus
e ndi benint a ndi furai su pani a nos
imoi chi is i-schiavus seu nos
in genugu e incadenaus
de politicus e finanzieris biancus
cun is tsugheras biancas
e prenus de dentis
totus biancus
chi de trint’annus a oi
s’ant fatu schiavus.
Ma naramiddu tui custus nieddus
chi ant cumprendiu chi sa terra est una,
tunda
e chi ponendi infatu su famini insoru
arribant paris paris a is mesas nostas.
Ma naramiddu tui custus nieddus
chi fetzessit che aiaiu
a ci torrai in sa giungla in pitzu in pitzu de is matas
asi ca funt issus is aiaius de aiaiu
e nos totus seu africanus.
Ma naramì tui custus nieddus
chi no arrespetant is cungiaus de s’ignoranza e is murus de sa timoria cosa nosta.
Ma naramì tui custus nieddus chi si comprant puru is sigaretas
a pustis chi nos si seus fumaus is forestas cosa insoru,
is minieras cosa insoru,
su passau cosa insoru,
su oindì cosa insoru,
ma no fait a pedronai su ddus essiri lassau sa vida
e su benideru
e naramì tui, custus nieddus
no ci dd’olint perdi.
Ma naramiddu tui custus nieddus
chi ndi bitint su Deus cosa insoru
invecis de timi su nostu,
e scint anninnias e contus e fabulas prus antigas de is chi scieus nos
e chistionant mali sa lingua cosa nosta
ma beni meda is insoru e seus nos a no cumprendi.
Ma naramì tui custus nieddus chi no ddis boleus donai sa manu
e guai chi pongant pei in domu
mancai a castiai beni
tengant pramus biancus
che is nostus.
(De "Ma dimmi tu questi negri" de Andrea Ivaz Melis, 2017, tradusiu de Giorgio Ledda, 2018)
chi ndi benint a disisperu a ndi pigai
su chi nos ndi dd’emus pigau a forza
de spada e de gruxi santa,
lassendiddus sceti disisperu.
Ma naramiddu tui custus nieddus
chi portant telefunus e castiant is feminas nostas
candu seus sempri stetius nos
a si coddai is insoru
unu tantu po tantis in is arrugas fora de bidda
e ndi liaus su siliciu de sa terra insoru
e cumenti si permitit custus nieddus
a tenni disigius paris a is nostus
mancu fessit cristianus.
Ma naramì tui custus nieddus chi passant su mari
cumenti chi fessit postu innias po passai
e no po ndi ddus stesiai
po abarrai a pilllu e no po affungai
po andai e no po torrai.
Ma naramiddu tui custus nieddus
furiant schiavus
e ndi benint a ndi furai su pani a nos
imoi chi is i-schiavus seu nos
in genugu e incadenaus
de politicus e finanzieris biancus
cun is tsugheras biancas
e prenus de dentis
totus biancus
chi de trint’annus a oi
s’ant fatu schiavus.
Ma naramiddu tui custus nieddus
chi ant cumprendiu chi sa terra est una,
tunda
e chi ponendi infatu su famini insoru
arribant paris paris a is mesas nostas.
Ma naramiddu tui custus nieddus
chi fetzessit che aiaiu
a ci torrai in sa giungla in pitzu in pitzu de is matas
asi ca funt issus is aiaius de aiaiu
e nos totus seu africanus.
Ma naramì tui custus nieddus
chi no arrespetant is cungiaus de s’ignoranza e is murus de sa timoria cosa nosta.
Ma naramì tui custus nieddus chi si comprant puru is sigaretas
a pustis chi nos si seus fumaus is forestas cosa insoru,
is minieras cosa insoru,
su passau cosa insoru,
su oindì cosa insoru,
ma no fait a pedronai su ddus essiri lassau sa vida
e su benideru
e naramì tui, custus nieddus
no ci dd’olint perdi.
Ma naramiddu tui custus nieddus
chi ndi bitint su Deus cosa insoru
invecis de timi su nostu,
e scint anninnias e contus e fabulas prus antigas de is chi scieus nos
e chistionant mali sa lingua cosa nosta
ma beni meda is insoru e seus nos a no cumprendi.
Ma naramì tui custus nieddus chi no ddis boleus donai sa manu
e guai chi pongant pei in domu
mancai a castiai beni
tengant pramus biancus
che is nostus.
(De "Ma dimmi tu questi negri" de Andrea Ivaz Melis, 2017, tradusiu de Giorgio Ledda, 2018)
20170411
In morti de Antoni Palumba
S'interramotus bandat anca est su marmista po sa tumba de unu mortu.
- Comenti si naràt sa bonanima?
- Antoni Palumba!
- Ita nci scrieus: "padre premuroso"?
- Ca no, ca no ndi tenìat fillus!
- "Marito amoroso"?
- Sempri stetiu bagadiu!
- "Fratello carissimo"?
- No iat connotu mai ni fradis e ni sorris!
- "Figlio adorato"?
- Bogau de domu a son'e corru a piciocheddu!
- Amico stimato"?
- Sumprus ndi dd'iant bogau su saludu!
- "Cristiano devoto"?
- Frastimmàt che disisperau!
- "Lavoratore indefesso"?
- Stait ca no iat mai traballau e campàt de si chi ddi donat su Comunu, chi oi pagàt puru s'interru!
- Bastàt diaici, apu cumprendiu; nci poneus:
"ANTONI PALUMBA,
NO IAT FATU MAI NUDDA,
DE SA UDDA A SA TUMBA"
- Comenti si naràt sa bonanima?
- Antoni Palumba!
- Ita nci scrieus: "padre premuroso"?
- Ca no, ca no ndi tenìat fillus!
- "Marito amoroso"?
- Sempri stetiu bagadiu!
- "Fratello carissimo"?
- No iat connotu mai ni fradis e ni sorris!
- "Figlio adorato"?
- Bogau de domu a son'e corru a piciocheddu!
- Amico stimato"?
- Sumprus ndi dd'iant bogau su saludu!
- "Cristiano devoto"?
- Frastimmàt che disisperau!
- "Lavoratore indefesso"?
- Stait ca no iat mai traballau e campàt de si chi ddi donat su Comunu, chi oi pagàt puru s'interru!
- Bastàt diaici, apu cumprendiu; nci poneus:
"ANTONI PALUMBA,
NO IAT FATU MAI NUDDA,
DE SA UDDA A SA TUMBA"
*************************************
Custu, mancai potzat parri, no est unu contu cosa de arriri.
Oi giai totus in Campidanu e in totu su Cabu de Basciu eus prantu in calincuna manera sa morti de una picioca chi iat tentu du gemellus unas cantus oras infatu.
Lassat su pobiddu, unu pipiu de ses annus e is gemellinus.
Me in s'uspidali no ci dd'ant fata a dda salvai.
Deu bollu crei chi totus apant fatu totu si chi podiant po chi no depessit acabai diaici. Ddu bollu crei.
Poita est morta insaras custa picioca? A chini prus, pigau de su sconfortu, si castiat a una parti e a s'atra, circhendi a chini ci ghetai is curpas; e chini d'iat a bolli mai una curpa diaici legia, su nd'essiri segau e fata a perdi sa rosa prus bella de su Beranu, una picioca, una sposa, una mama de tres creaturas?
No est custa sa tressa chi si nci fait besiri de sa tupa. Sa Giustizia depit fai su traballu cosa sua, ma no torrat su motu a biu e no tenit mexina po custu dolori.
Depeus torrai a cumprendi e tenni sempri presenti chi sa Morti nos acumpangiat de su primissimu momentu in brent'e mama, e sempri si caminàt avatu aundi totu andaus, sigura de sorigai, sigura che sa Morti, naraus.
In sa Morti seus totus ugualis; est in sa Vida, longa o curtza chi siat, chi nos podeus scioberai; de si dda donai binta chen'e cumbati o de circai de bivi su prus e su mellus chi podeus, po rispetu a nos e totu e a sa Vida chi teneus.
Custa picioca, che atras medas, che miliardus de feminas paris cun issa, prima de issa, cumenti a issa, ant postu sa vida de is fillus anant'e sa insoru; donnia femina scit chi fendi fillus podint suzedi cosas medas, is prus bellas e is prus legias, est totu postu in contu de sa primu di.
Issa boliat bivi de bia, no morri de morta. Paxi a s'anima sua.
Oi giai totus in Campidanu e in totu su Cabu de Basciu eus prantu in calincuna manera sa morti de una picioca chi iat tentu du gemellus unas cantus oras infatu.
Lassat su pobiddu, unu pipiu de ses annus e is gemellinus.
Me in s'uspidali no ci dd'ant fata a dda salvai.
Deu bollu crei chi totus apant fatu totu si chi podiant po chi no depessit acabai diaici. Ddu bollu crei.
Poita est morta insaras custa picioca? A chini prus, pigau de su sconfortu, si castiat a una parti e a s'atra, circhendi a chini ci ghetai is curpas; e chini d'iat a bolli mai una curpa diaici legia, su nd'essiri segau e fata a perdi sa rosa prus bella de su Beranu, una picioca, una sposa, una mama de tres creaturas?
No est custa sa tressa chi si nci fait besiri de sa tupa. Sa Giustizia depit fai su traballu cosa sua, ma no torrat su motu a biu e no tenit mexina po custu dolori.
Depeus torrai a cumprendi e tenni sempri presenti chi sa Morti nos acumpangiat de su primissimu momentu in brent'e mama, e sempri si caminàt avatu aundi totu andaus, sigura de sorigai, sigura che sa Morti, naraus.
In sa Morti seus totus ugualis; est in sa Vida, longa o curtza chi siat, chi nos podeus scioberai; de si dda donai binta chen'e cumbati o de circai de bivi su prus e su mellus chi podeus, po rispetu a nos e totu e a sa Vida chi teneus.
Custa picioca, che atras medas, che miliardus de feminas paris cun issa, prima de issa, cumenti a issa, ant postu sa vida de is fillus anant'e sa insoru; donnia femina scit chi fendi fillus podint suzedi cosas medas, is prus bellas e is prus legias, est totu postu in contu de sa primu di.
Issa boliat bivi de bia, no morri de morta. Paxi a s'anima sua.
p.s.
Medas bortas, prus tostau est a agatai is fueddus po nai una cosa, prus circu de mi ddus fai imprestai de chini ndi connoscit prus de mei. Ddu est unu poeta nasciu e pesau in Casteddu, chi scriit in Italianu e bivit a Bologna.
Custus funt is mellus fueddus chi deu potzat arregordai po circai de ndi bessiri de cussa tupa.
No ddi fatzu s'afrontu de du tradusi in Campidanesu. Dd'at a fai issu candu at a crei.
Medas bortas, prus tostau est a agatai is fueddus po nai una cosa, prus circu de mi ddus fai imprestai de chini ndi connoscit prus de mei. Ddu est unu poeta nasciu e pesau in Casteddu, chi scriit in Italianu e bivit a Bologna.
Custus funt is mellus fueddus chi deu potzat arregordai po circai de ndi bessiri de cussa tupa.
No ddi fatzu s'afrontu de du tradusi in Campidanesu. Dd'at a fai issu candu at a crei.
*************************************
FILASTROCCA DELLE GUARIGIONI
La mamma è ammalata, il bambino lo vede
Conosce un poeta e gli chiede
"Poeta, rispondimi in una poesia
Guarisce questa malattia?"
Poeta ci prova, si gira e si volta
Poeta non trova la rima stavolta
E guarda lontano, e cerca vicino
Cosa scrivo per questo bambino?
Chiede al giorno: risponde non so
Chiede al mondo: risponde non so
Chiede al cuore: risponde non so
Non lo so, non lo so, non lo so!
Passò una vecchina, guardò impietosita
Il suo nome era Mamma la Vita
Guardò quel Poeta, guardò quel bambino
Sorrise e sedette vicino
I due domandarono: "Sai la risposta?"
Lei disse: "Metà, perché l'altra è nascosta
La mamma non so, non è compito mio
Il bambino lo guarirò io"
Conosce un poeta e gli chiede
"Poeta, rispondimi in una poesia
Guarisce questa malattia?"
Poeta ci prova, si gira e si volta
Poeta non trova la rima stavolta
E guarda lontano, e cerca vicino
Cosa scrivo per questo bambino?
Chiede al giorno: risponde non so
Chiede al mondo: risponde non so
Chiede al cuore: risponde non so
Non lo so, non lo so, non lo so!
Passò una vecchina, guardò impietosita
Il suo nome era Mamma la Vita
Guardò quel Poeta, guardò quel bambino
Sorrise e sedette vicino
I due domandarono: "Sai la risposta?"
Lei disse: "Metà, perché l'altra è nascosta
La mamma non so, non è compito mio
Il bambino lo guarirò io"
Poeta comprese, sorrise, annuì
Poi prese la penna, e scrisse così
Poi prese la penna, e scrisse così
Alberi, acqua, api, giochi
Amore, arrivederci...
Amore, arrivederci...
(Bruno Tognolini, RIME RAMINGHE, Salani 2013)
20150926
Contu
"Potevo chiedere come si chiama il vostro cane
Il mio è un po' di tempo che si chiama Libero."
Il mio è un po' di tempo che si chiama Libero."
Femus piciocheddus de bint'annus, traballendi in d-unu cantieri de Biciu, un'amigu nostu, anca segamus e bendemus linna po su fogu.
Femus piciocheddus, fiat unu traballu de ponni forza meda e conca pagu, e sa giorrunada ci passada tra una brulla e una befa.
Candu imperamus is machinarius, po segai is truncus prus finis e spacai cuddus prus gurussus, sendi chi non arribbada sa currenti de s'ENEL, tenemus allutu, giai a totu di, unu generadori diesel dess'annu de su pilu, chi fiat cumenti a tenni un elicoteru in conca.
Candu ndi ddu studamus, pariat de nd'essiri bessius de una trambullana, o de miniera; su mundu si citiat e si torrant a intendi su sonu de su bentu, su cantu de is pillonis, e is boxis de is chi fiant traballendi in is cantieris acanta; si non fessit stetiu po Budru.
A fundu totu de su cantieri ddui fiat una barrachedda de linna e arrezza aundi biviat inserrau unu cani de cassa de unu ziu de s'amigu nostu; fiat unu "beagle", arrazza inglesa, pilu cruzzu, origas longas e conca manna; ma prus de donnia atra cosa, est unu cani cun d-una boxi chi parit chi ddu siant alluppendi.
A nai sa beridadi, calincuna borta fiat acanta de s'allupai diaderus, ca circhendi de si nci fuiri de sa presoni cosa sua, si nci apiculada non sciu cumenti finzas a sa crabeturedda e ci stichiat su conconi in d-unu spazieddu tra sa porta e su bussoni sena de arrennesci prus a ndi ddu bogai, e diaici d'iant agatau giai unas cantu bortas.
Budru tzaulàda a totu di, sempri uguali, tres tzaulus de sighida e unu mudu, tres e unu mudu, OU, OU, OU, ..., OU, OU, OU.
Cun is machinarius alluttus giai-giai non s'intendiat, ca su terrenu fiat profundu meda; ma candu traballamus cun is bratzus, sena de machinas, su grupu studau, fiat unu dannu, OU, OU, OU, ... Insaras calincunu, giai sempri Toniu, ddi ghettada su tzerriu: "CITIU, BUDRU". Cuddu si citiada pagu-pagu, cumenti a nai ca iat comprendiu ca fiat po issu, e torrada a cumetzai: OU, OU, OU, ...,
Ma tant'iat fatu chi unu mengianu non d'iant agatau in sa cabbia; in calincuna manera ci fiat arrennesciu a ci bessiri e sindi fiat andau po cuntu suu.
A pustis de unas cantu dis, chi si penzamus de ddu biri torrendindi solu-solu, emus cumprendiu chi Budru s'iat abendonau. Podiant essiri cosas meda; chi fessit stetiu su meri e totu a ddu scapai, ca non fiat su cani de cassa chi si penzada issu; o chi si fessit fuiu a solu de sa cabbia e ci fessit bessiu conca a sa statali aundi giai de siguru d'iant stumbiu, ma in cussas dis non d'emus biu canis stumbius chi d'assimbillanta; su m-prus penzamus chi essit caminau de passu po si ndi stesiai su prus chi podiat da sa presoni cosa sua.
De i-cussu momentu tenemus una brulla noa; si penzamus in su telegiornali, su giornalista chistionendi de unu logu ita si ollat chi siat e a palas de issu: OU, OU, OU, ..., OU, OU, OU, Budru!
- Ecco siamo collegati da Montecitorio dove è in corso una importante discussione OU, OU, OU, -
- La maglia gialla davanti a tutti si appresta a tagliare uno storico - OU, OU, OU, - traguardo! -
- Alle nostre spalle lo Shuttle Columbia sbuffa in attesa dell'arrivo degli astrona - OU, OU, OU, - uti -
- Siamo a bordo della Stazione Spaziale e dagli oblò possiamo chiaramente vedere la Terra come una grande - OU, OU, OU, - sfera azzurra -
S'idea de Budru chi si fessit fuiu de presoni e sindi andessit liberu po su mundu a tzaulai si praxiat meda; Budru fiat acabau a essiri una figura de libertadi contras a sa prepotentzia e su pregiudiziu; podis essiri stranieru, ledgiu, a conca manna, tontu po finzas, ma non ses obligau a rinunciai a sa libertadi cosa tua.
20140102
Fueddus: spanigu
"... Juannìcu ... a su spanigu aberit s'adobiu ..." (da "XVIII S'adobiada de is topis", in "Contus Campidanesus e Fabulas" de Giuliu Angioni 2011)
De spainai, de su Latinu EX-PAGINARE, (M.L.Wagner, DES), spraxi in terra, su spanigu est su momento chi su soli bessit e spaniat sa luxi in sa terra.
De spainai, de su Latinu EX-PAGINARE, (M.L.Wagner, DES), spraxi in terra, su spanigu est su momento chi su soli bessit e spaniat sa luxi in sa terra.
20120817
Fueddus: futu, futtu
Futu-a, aggettivu, de cosa o persona chi balit, beni formada e utili a sa bisongia: custa est cosa futa; su tali est s'unicu futu.
Fueddu pagu presenti in is dizionarius; non s'agatat in su Wagner e in su Porru, cumparit in Internet in su DULS de Antoninu Rubattu (futtu: abile, accorto, avveduto, valore) e in su DitzionariuOnline (fútu, nm, agt chi o cosa chi est de valori, chi giuat, chi bàlidi).
Nudda scieus de s'etimologia de custu fueddu. Hiat a podi essiri una forma contratta de su latinu versūtus (scaltro, abile, accorto, ingegnoso) versutus-sutus-futu, chi d'acostat a s'italianu versato (esperto, scaltro).
Fueddu pagu presenti in is dizionarius; non s'agatat in su Wagner e in su Porru, cumparit in Internet in su DULS de Antoninu Rubattu (futtu: abile, accorto, avveduto, valore) e in su DitzionariuOnline (fútu, nm, agt chi o cosa chi est de valori, chi giuat, chi bàlidi).
Nudda scieus de s'etimologia de custu fueddu. Hiat a podi essiri una forma contratta de su latinu versūtus (scaltro, abile, accorto, ingegnoso) versutus-sutus-futu, chi d'acostat a s'italianu versato (esperto, scaltro).
20111106
Atobiu asuba de sa Lingua Sarda
S'Accademia de sa Lingua Sarda Campidanesa hat apariciau s'atobiu “Salvaguardia e valorizzazione di tutte le varianti della Lingua Sarda comprese le alloglotte” chi s'hat a tenni su 18, 19 e 20 de donniasanti de su 2011 in su de s'Hotel Califfo, in S'oru e mari a Quartu Sant'Aleni.
Su programma innoi.
Prima de totu tocat a nai chi est una sienda bona meda, poita donat sa possibilidadi de s'atobiai cun ateras personas chi funt interessadas a sa chistioni de sa lingua sarda. In prus, s'Academia, sendi fata de studiosus e apassionaus de su campidanesu chi chistionu deu puru comenti su Professori Giuliu Solinas e su Dottori Luciu Spiga hat a essiri siguramenti una cosa de grandu calidadi e capaçi de produsi efetus in su benidéru.
Una cosa perou da depu nai subitu. Pensu hiat a essiri stetiu bellu a tenni su coraggiu de d'organizzai in sardu e tradusi is interventus in italianu sceti po is chi non du podint propriu cumprendi.
Du scieus totus chi scriri e chistinai unu sardu bellu e eleganti non est una cosa façili e deu seu s'utimu a podi scudi sa primu perda, ma pensu chi mellus hiat a essiri chi poneiamus a una pati sa bregungia e cumenzamus a imperai su sardu nostu puru comenti lingua de traballu.
Iscriviti a:
Post (Atom)